DENTRO LA NOTIZIA

2024_08_07/LPW-Newsstand-1716278278654-1723014971008

Edizione Digitale

Salvaguardia della cultura

Belluno: al via il restauro di un manoscritto cinquecentesco di Urbano Bolzanio conservato alla Biblioteca civica

Raggiunto l'accordo tra comune e Sorpotimist per il raro manufatto, che contiene favole di Esopo e orazioni dell'antica Grecia. L'azienda coprirà i costi col supporto di Mediolanum

Adamo Chiesa

Email:

redazione@lapiazzaweb.it

18.09.2025 - 16:15

Un tesoro nascosto torna a nuova vita a Belluno. Grazie all’intesa tra il Comune e il Soroptimist International d’Italia, club di Belluno-Feltre, sarà restaurato un antico manoscritto risalente all'inizio del XVI secolo e attribuito a Urbano Bolzanio, umanista nato nel Cadore e figura di spicco del Rinascimento veneto. Il prezioso volume, oggi custodito nella Biblioteca civica di Belluno, racchiude le favole di Esopo, le lettere dello pseudo Falaride e due orazioni di Isocrate. Testi che, nei secoli scorsi, venivano utilizzati nelle scuole umanistiche come primo approccio alla lingua greca. La traduzione delle opere è attribuita proprio a Bolzanio. La storia del manoscritto è documentata fin dal Seicento: il titolo compare nel catalogo dei libri del vescovo Lollino redatto nel 1657 e viene citato anche in una biografia di Bolzanio pubblicata nel 1811 dalla tipografia dipartimentale di Belluno. Dopo essere entrato nelle raccolte del Museo civico, nel 1933 è stato trasferito nella Biblioteca civica, dove si trova tuttora. Il progetto di restauro sarà interamente finanziato dal Soroptimist, che coprirà anche i costi assicurativi, con il supporto di Banca Mediolanum. Non è la prima volta che l’associazione si impegna per la valorizzazione del patrimonio librario bellunese: nel 2018 aveva promosso una raccolta fondi che permise di acquistare l’“Institutiones Graecae grammatices”, la prima grammatica greca edita da Aldo Manuzio nel 1497.

Il prezioso volume, oggi custodito nella Biblioteca civica di Belluno, racchiude le favole di Esopo, le lettere dello pseudo Falaride e due orazioni di Isocrate. Testi che, nei secoli scorsi, venivano utilizzati nelle scuole umanistiche come primo approccio alla lingua greca. La traduzione delle opere è attribuita proprio a Bolzanio.

La storia del manoscritto è documentata fin dal Seicento: il titolo compare nel catalogo dei libri del vescovo Lollino redatto nel 1657 e viene citato anche in una biografia di Bolzanio pubblicata nel 1811 dalla tipografia dipartimentale di Belluno. Dopo essere entrato nelle raccolte del Museo civico, nel 1933 è stato trasferito nella Biblioteca civica, dove si trova tuttora.

Il progetto di restauro sarà interamente finanziato dal Soroptimist, che coprirà anche i costi assicurativi, con il supporto di Banca Mediolanum. Non è la prima volta che l’associazione si impegna per la valorizzazione del patrimonio librario bellunese: nel 2018 aveva promosso una raccolta fondi che permise di acquistare l’“Institutiones Graecae grammatices”, la prima grammatica greca edita da Aldo Manuzio nel 1497.